За нашу та вашу свободу! Слава Україні! (k0t1) wrote,
За нашу та вашу свободу! Слава Україні!
k0t1

Музыка сердца истинного советского человека - ВЕРНИТЕ СССР!

Оригинал взят у sergey_verevkin в Музыка сердца истинного советского человека - ВЕРНИТЕ СССР!
Оригинал взят у dvs_rus в "Страшно хочется старых времен..." ("Baigi gribas ")
После некоторого раздумья, решил поставить замечательную песню латышского музыканта, искреннего консерватора и православного христианина, Каспара Димитерса, высмеивающую ностальгию по советским временам.



Под катом - перевод, сделанный носителем языка (с небольшими поправками).


Страшно хочется старых времен,
Безнадежно дешевый паек
Что то красное, что развевается,
ЧК, которая знает, как ты живешь…...

Припев:

Страшно хочется, страшно хочется
Жить умирая от безысходности

Страшно хочется чтобы кто-то тебя преследовал
Чтобы бы мощный Кремль со звездой над ним,
Теплую ушанку и чай,
На майские праздники дешевую жратву.

Страшно любить брата,
Живя с ним комунально,
Каждому свою газовую плиту,
И на двоих одну бутылку в 0,3 л.

Страшно хочется твердой получки,
Премии и теплого места.
Чтобы был маленький садик, обнесенный колючкой,
И совесть сплошь в язвах….

Страшно хочется килограмм
"Собачей радости", и еще БАМ
И субботников, и водку.
Пить, пока ты дурак, ты никому не мешаешь...

Страшно хочется играть в чику,
Всю жизнь ругать Америку,
Страшно хочется тошноты,
И пожизненного существования в тюрьме.

Страшно хочется почетных грамот,
На юбилеи гвоздик букет,
Звезд героев на груди палачей,
Салюта, чтобы осыпалась краска с рамы...

Страшно хочется, страшно хочется
Ментов, которые вломят по ребрам,
Комсомольской лжи,
Ленина с сифилисом...

Страшно хочется жить страшно,
Чтоб видеть покойников белые щеки,
Чтобы пешки стучали друг на друга,
А проворовавшиеся шишки чтоб рулили…

Страшно хочется, страшно хочется
Жить, умирая от безысходности,
Только чтоб не чувствовать тот стыд,
Когда это время называют новым…..

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments